1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:31,982 --> 00:00:44,365 -Renovați Belgradul!!!Redecorați Belgrad!!!Vopseaza Belgrad!!! 3 00:00:48,243 --> 00:00:50,371 -Te rog, intră. 4 00:01:04,847 --> 00:01:19,631 -Da? Când ai observat asta? Scuze, unde lucrezi? Unde lucrează? 5 00:04:23,838 --> 00:04:29,088 -De ce ți-au cerut să mergi acolo? Oare pentru că...? -Din cauza a ce? 6 00:04:29,659 --> 00:04:37,248 - Ai spus că s-ar putea să te verifice? - E aici? - Cine? - Răposatul meu tată, chiriașul ăla - cine altcineva! 7 00:04:37,664 --> 00:04:44,385 -Nu. -Unde este el? - Ilija, ce sa întâmplat? -Nimic... 8 00:04:46,256 --> 00:04:50,072 ... doar că nu încă. -Vrei în sfârșit spune-mi de ce ți-au cerut să mergi acolo? 9 00:04:50,793 --> 00:04:54,650 -Din cauza lui. -Din cauza lui? 10 00:04:54,846 --> 00:05:01,264 - Ți-am spus că nu avem nevoie de chiriaș? -Aveți. -Da, ți-am spus de 100 de ori... 11 00:05:01,328 --> 00:05:09,230 ...dar ai insistat ca și cum am muri de foame, deci ai făcut-o, dar mi-ai făcut și mie! 12 00:05:09,329 --> 00:05:13,211 -Cine a pus acest sanatoriu aici?!! 13 00:05:13,729 --> 00:05:19,613 - Întotdeauna ți-am spus ce să faci și ce sa nu faci. Dar tu nu asculți. 14 00:05:21,827 --> 00:05:27,675 -Stii cine este? - Adică prin vocație? -Prin toate!!! 15 00:05:28,057 --> 00:05:33,213 -Mi-a spus că e croitor la Paris, iar acum vrea să deschidă un magazin aici. - Bine, și? 16 00:05:33,463 --> 00:05:35,907 -Si ce? -Cine este el, ce caută aici? 17 00:05:35,974 --> 00:05:40,945 -Nu intreb, nu spune, plateste la timp... -Cum îşi permite chiria? 18 00:05:43,087 --> 00:05:44,780 -Spune-mi ce s-a întâmplat acolo, Ilija! 19 00:05:45,986 --> 00:05:50,119 -Omul acela, chiriașul nostru, Petar Markov Jakovljevic, acel chiriaș cu trei nume... 20 00:05:51,314 --> 00:05:54,592 ... este un om răutăcios și periculos. Al poliției îl urmăresc de multă vreme... 21 00:05:54,672 --> 00:05:59,590 ... m-au întrebat ce face, cine sunt prietenii lui și cine îl vizitează... 22 00:06:01,615 --> 00:06:02,781 -Cu cine ai vorbit? 23 00:06:04,567 --> 00:06:08,595 - Cu un inspector de poliție... -Ți-a spus că e periculos? 24 00:06:08,820 --> 00:06:11,286 -Nu. -De unde știi că este periculos? 25 00:06:12,489 --> 00:06:16,830 - Poliția nu se întreabă niciodată despre o om bun si cinstit.. 26 00:06:17,074 --> 00:06:21,965 -De îndată ce se întoarce, dăm el observă, va face bagajele și va pleca... 27 00:06:22,274 --> 00:06:27,915 -I-am spus la fel si inspectorului, dar el a spus să nu faci tam-tam cu asta... 28 00:06:28,761 --> 00:06:34,583 ...a spus că deocamdată este doar suspicios. Probabil că a făcut ceva... 29 00:06:34,772 --> 00:06:41,661 ... împotriva țării noastre. Dacă era comun criminal, l-ar fi prins până acum... 30 00:06:42,097 --> 00:06:48,648 -I-ai spus inspectorului despre inima ta? -Ești nebun, nu e doctor! 31 00:06:49,666 --> 00:06:55,846 -Decât l-am întrebat, pentru că îl văd nu mi-a spus totul, am spus „tovarășă...” 32 00:06:56,114 --> 00:07:00,289 ...ma banuiti? Știi că eu a fost in inchisoare doi ani... 33 00:07:00,546 --> 00:07:05,625 -A spus „Nu știam asta”. Dar mai departe masa lui, acolo era acest dosar gros, albastru... 34 00:07:06,023 --> 00:07:10,524 ...cu pete de cafea peste tot.... Cazul meu, cu siguranță. 35 00:07:11,546 --> 00:07:17,553 -N-ai spune niciodată că e inspector, este... 36 00:07:18,303 --> 00:07:20,876 ... ordonat, bine îmbrăcat, știi... pe vremea mea, le puteai recunoaște de departe. 37 00:07:21,036 --> 00:07:27,521 Asta a fost tactica lor, de îndată ce îl vezi, știi cine este. 38 00:07:27,590 --> 00:07:33,662 Astăzi, nu poți spune cine sunt. Așa se pare că sunt mai mulți. 39 00:07:34,725 --> 00:07:39,346 M-a întrebat și cum ne descurcăm inflatie? am spus, excelent... 40 00:07:39,412 --> 00:07:44,243 ..am acceptat stabilizarea, este un iluș lucru pentru noi. Ei bine, Danica... 41 00:07:44,940 --> 00:07:51,864 ..M-a întrebat și dacă a primit orice apel telefonic din Paris, am spus... 42 00:07:51,996 --> 00:07:56,185 ...pana acum nu l-a sunat nimeni...-Ce sunt spui, l-au sunat... 43 00:07:56,537 --> 00:07:59,951 -Cand??? - De câteva ori... 44 00:08:00,294 --> 00:08:04,300 -Doamne, de ce nu mi-ai spus?!? -Nu știam că e important. 45 00:08:04,391 --> 00:08:12,720 -Este!! Dacă le-aș spune că nu sunt apeluri, vor crede că lucrez pentru ei! 46 00:08:16,358 --> 00:08:22,454 -Salut, pot vorbi cu tovarășul Drazic? Ah, tu ești... Ilija Cvorovic vorbește... 47 00:08:23,099 --> 00:08:26,965 Am venit azi dimineață pentru medical... Oh, scuze, merg frecvent la doctor. 48 00:08:27,065 --> 00:08:32,968 ... Ți-am spus că nu l-a sunat nimeni decât al meu Soția tocmai mi-a spus că l-au sunat... de câteva ori. 49 00:08:34,510 --> 00:08:42,522 - Ți-am spus că conversația noastră a fost pur informativ, nu vă faceți griji, la revedere. 50 00:08:42,750 --> 00:08:43,998 - La revedere... 51 00:08:47,043 --> 00:08:53,684 -Ce a spus? - Ca să nu te superi, ușor pentru el când ticălosul acela nu este în casa lui. 52 00:08:59,976 --> 00:09:04,544 -Cand i-ai curatat camera ultima data? -Ieri. -Dă-mi cheia! 53 00:09:04,996 --> 00:09:08,025 -Pentru ce? -Dă-mi cheia! 54 00:09:34,166 --> 00:09:36,210 -Hai sa mergem... 55 00:09:43,539 --> 00:09:46,218 -"Pachet mic"... ...un fel de medicamente? 56 00:09:47,601 --> 00:09:54,124 -Este diabetic, fratele lui ii trimite insulina în fiecare lună de la Paris. - Stai de veghe! 57 00:10:13,558 --> 00:10:16,830 -Acesta este doar un calculator simplu. -Da, văd, nu sunt orb... 58 00:10:17,071 --> 00:10:22,167 În timpul războiului am văzut ceasuri și pixuri care explodează și taie mâinile 59 00:10:24,536 --> 00:10:28,660 - Cât de mari sunt economiile noastre? -Nu avem economii! 60 00:10:28,890 --> 00:10:34,142 -Și știi cât a economisit? -A lucrat 20 de ani în străinătate... 61 00:10:34,383 --> 00:10:38,670 -De cât timp am lucrat? Toată viața mea. 62 00:10:38,934 --> 00:10:42,645 -Ei plătesc bine acolo. -"Dincolo"? Crezi că a câștigat asta... 63 00:10:42,719 --> 00:10:45,419 ...francezii plătesc dolari americani la „couturierul nostru celebru”!!! 64 00:10:47,682 --> 00:10:48,863 -Iată-l că vine! 65 00:11:01,341 --> 00:11:04,194 -Pune cafea, fără zahăr pentru el și fii atent... 66 00:11:04,335 --> 00:11:07,413 ...comportați-vă ca întotdeauna, în liniște, cu drag... 67 00:11:07,634 --> 00:11:09,855 ...si nu spune ceva prostesc. 68 00:11:17,753 --> 00:11:23,684 -Tovarăşe Jakovljevic, salut! -Bună ziua, domnule. -Ce zici de o cafea, a trecut ceva vreme. 69 00:11:28,899 --> 00:11:34,057 -Tocmai i-am spus soției mele acest Jakovljevic pare sa ne evite... 70 00:11:34,175 --> 00:11:36,959 -Ești supărat pe noi?? -Nu, doar că mă grăbesc constant. 71 00:11:37,071 --> 00:11:41,205 - Vă rog să intrați. - Stați 5 minute, bea niște cafea. -În regulă. 72 00:11:43,017 --> 00:11:47,164 -O tigara? -Ah, nu, mulțumesc, nu fum. - Deci, cum este sănătatea ta? 73 00:11:47,374 --> 00:11:52,796 -Tovarăşe Cvorovic, doar boala mea îmi servește bine, nimic altceva nu face. 74 00:11:52,879 --> 00:11:57,517 -Ce zici de munca ta? -Ma duc complet nebun, domnule Cvorovic... 75 00:11:57,584 --> 00:12:01,126 - Care este problema? Poate putem ajuta? 76 00:12:01,276 --> 00:12:05,943 -Au trecut 9 luni de când au trecut mi-a promis o locație pentru magazinul meu de croitorie... 77 00:12:06,073 --> 00:12:10,023 ...dar ieri totul a căzut. Ei au spus că conform... 78 00:12:10,121 --> 00:12:12,947 ...planul de dezvoltare a orașului, că locația este rezervată magazinului de servicii TV. 79 00:12:13,139 --> 00:12:16,743 -Deci ce ai de gând să faci acum? -Asta nu-i nimic, tovarăşe Jakovljevic! 80 00:12:16,942 --> 00:12:22,149 -Știi că trăim de 25 de ani în? magazii si subsoluri?... 81 00:12:22,302 --> 00:12:25,574 ... el are o afecțiune cardiacă și eu genunchi reumatici... 82 00:12:25,864 --> 00:12:30,081 ..apoi am luat o ipotecă pentru casa asta si acum suntem in datorii pana aici! 83 00:12:30,266 --> 00:12:33,346 -Danica! Problemele noastre sunt sub control! 84 00:12:33,481 --> 00:12:35,158 -Încă un lucru... 85 00:12:35,514 --> 00:12:39,730 ...ne-am luat o grijă de pe spate, dar a aparut altul... 86 00:12:40,311 --> 00:12:45,833 ...fiica noastră a absolvit acum 5 ani. Este medic stomatolog și acum nu își găsește un loc de muncă... 87 00:12:46,114 --> 00:12:51,500 ...oamenii nu au doi dinți în ei capete, dar nu are loc de muncă pentru dentist! -Danica! 88 00:12:51,610 --> 00:12:56,749 ..atâta timp cât există locuri de muncă pentru 100 000 politicieni! -Ce vrei sa spui? 89 00:12:56,858 --> 00:12:59,625 -Crezi că copiii lor așteaptă la coada pentru locuri de munca? 90 00:12:59,795 --> 00:13:02,710 -În primul rând le asigură locuri de muncă și apoi le nasc! 91 00:13:04,313 --> 00:13:09,056 -Imi pare rau, prietenii mei asteapta eu! -Te rog stai, termină-ți cafeaua... 92 00:13:09,161 --> 00:13:15,030 -Altă dată, dl. Cvorovic. - Nicio problemă, vino de câte ori poți. -La revedere. 93 00:13:20,432 --> 00:13:26,106 -Ești nebună, proastă? Nu poți să spui că ne provoacă... 94 00:13:26,189 --> 00:13:28,736 ..si culegerea de informatii? -Ce am spus asta e neadevarat? -Taci. 95 00:13:28,837 --> 00:13:33,598 -De parcă știi ce-i adevărat! - Da. -Există oameni din această țară a căror sarcină este să cunoască adevărul. 96 00:16:18,143 --> 00:16:22,975 -M-am gândit din nou la aceeași poveste, când a intrat managerul și... 97 00:16:23,408 --> 00:16:26,924 ..a spus „Felicitări, te-am angajat..” 98 00:16:27,221 --> 00:16:31,422 -Și mă uit la el, aproape că am leșinat.. 99 00:16:31,627 --> 00:16:35,913 ..si il intreb "am primit treaba?"... 100 00:16:41,309 --> 00:16:46,581 ..știi ce, dacă aș ști că vei plâng atât de mult, nu aș accepta jobul! mama! 101 00:16:49,828 --> 00:16:53,026 - Pubelul meu doctor! 102 00:16:54,063 --> 00:16:57,909 -Nu-i spune încă, mai întâi vreau să dau îi este greu pentru ceea ce s-a întâmplat înainte. 103 00:17:06,987 --> 00:17:11,778 -Tati, e inima ta? - Ilija, ce sa întâmplat? - Nimic, am căzut și am niște vânătăi 104 00:17:11,862 --> 00:17:14,224 -Unde ai cazut? - Pe pământ, unde altundeva? 105 00:17:14,351 --> 00:17:17,654 -De ce te uiti asa la mine? Sunt bine, dă-mi niște alcool! 106 00:17:20,742 --> 00:17:27,091 -Ce asa amuzant? Este pentru că am căzut? -Tati, am primit slujba. 107 00:17:31,193 --> 00:17:37,871 -Ai slujba? -Da, încep luni, spital pentru copii. 108 00:17:38,090 --> 00:17:44,240 -Ilija...-Ah, da, aici, ia-ți prieteni afară, tratează-i, ia-l! 109 00:17:47,402 --> 00:17:52,499 -Și ai spus multe lucruri în față a acelui om. OK, OK, noroc! 110 00:17:52,608 --> 00:17:56,254 -Ah și cheile mașinii. - Bine, aici ești... 111 00:17:56,313 --> 00:17:58,685 ...dar fii atent, sunt destule nebunii care nu se opresc pe roșu. 112 00:17:58,795 --> 00:18:04,088 -Să scăpăm de acel Moskvitch, așa folosește multă benzină... -De parcă ar fi o mașină mai bună? 113 00:18:04,213 --> 00:18:10,253 -Mă întorc în 3 zile. -Ce masina este mai bine decât Moskvitch? 114 00:18:13,856 --> 00:18:17,304 -În sfârșit, mi s-a întâmplat ceva frumos. 115 00:18:30,830 --> 00:18:35,902 -Salut, pot vorbi cu inspectorul Drazic? Ăla ești tu, inspector? Ilija Cvorovic aici. 116 00:18:36,012 --> 00:18:41,129 -Mi-am văzut chiriașul acum 2 ore la Zona Dorcol, erau cinci... 117 00:18:41,299 --> 00:18:45,539 ... se uitau la niște hărți, asta a fost o întâlnire organizată. Scuzați-mă? 118 00:18:45,691 --> 00:18:51,028 -Am trecut din greșeală și am văzut ei. -Te rog, ti-am spus sa te relaxezi... 119 00:18:52,142 --> 00:18:56,139 ..nu-ți face griji pentru asta, la revedere. 120 00:19:00,909 --> 00:19:06,344 -Nu-i pasă de răufăcătorul ăsta locuiește în casa mea, „nu-ți face griji, nu-ți face griji...” 121 00:19:06,509 --> 00:19:12,219 -Ia-o ușor, Ilija. -Acești răufăcători sunt se plimbă prin jur și spune să nu-ți faci griji?! 122 00:19:12,630 --> 00:19:16,776 -Ascultă, am trăit sincer și Voi muri ca un om cinstit! 123 00:19:16,976 --> 00:19:21,933 -Nu vreau să îndrepte degetele spre mine când este a constatat că a subminat țara din această casă! 124 00:19:23,860 --> 00:19:32,425 -Ilija...-Am fost o dată la închisoare pentru că Am avut încredere în oameni, nu se va întâmpla de două ori! 125 00:19:34,756 --> 00:19:44,400 -Salut, tovarase, stai departe de treburile umbroase... nu știi cu cine ai de-a face! 126 00:19:51,240 --> 00:19:54,359 -Încearcă să implice oameni nevinovați în terorism! 127 00:20:13,969 --> 00:20:18,784 -Ce-i asta? -Huh?? -Ce este acel pin faci acolo? -Em, a trebuit să-l reparez. 128 00:20:24,904 --> 00:20:27,574 -Acțiunile lui sunt planificate de aici... 129 00:20:29,344 --> 00:20:34,228 -Cand ati inceput sa luati insulina? -Acum 2 ani, când a început să folosească eroină... 130 00:20:34,581 --> 00:20:37,602 ...acum suntem amândoi drogați. 131 00:20:37,791 --> 00:20:41,762 -Eh, Petar al meu, ai așa ghinion... 132 00:20:42,113 --> 00:20:46,946 -Nu e ghinion, sunt un idiot. Doamne mi-a dat totul și nu l-am luat. 133 00:20:47,149 --> 00:20:48,520 - Sănătate și fericire și creier.. 134 00:20:48,855 --> 00:20:53,757 -Nu înțeleg, de ce încerci începe din nou afacerea? Pentru ce? 135 00:20:55,648 --> 00:20:57,792 -Ia-ți o vacanță, odihnește-te puțin... 136 00:20:59,707 --> 00:21:01,939 -Mă voi odihni când voi muri. 137 00:21:04,779 --> 00:21:09,119 -Ce este?-M-am gândit că al cuiva privind prin fereastră. 138 00:21:09,840 --> 00:21:14,583 - A împușcat timp de 10 minute, cu un ac imens, ce dependent! 139 00:21:14,834 --> 00:21:18,137 -De ce iei tot salariul cu? tu? -Vrei să-ți spun? 140 00:21:18,207 --> 00:21:23,074 -În 5 minute toată strada ar ști. Când înveți să păstrezi un secret, îți voi spune. 141 00:22:36,062 --> 00:22:41,279 -Felicitacion Madmoiselle! Felicitarile mele pentru a-ti fi angajat...-Intra te rog. - Mă grăbesc 142 00:22:41,490 --> 00:22:45,495 -De ce nu, intră pentru câteva minute...-Ok, multumesc... 143 00:22:47,739 --> 00:22:52,870 -Când m-am întors aseară mama ta mi-a spus despre meseria ta. 144 00:22:53,028 --> 00:22:56,084 -A plâns? -Păi puțin... 145 00:22:58,740 --> 00:23:03,116 - Tu coasi asta? -Da, incerc dar nu merge... 146 00:23:03,238 --> 00:23:07,859 -Pot să o fac pentru tine în 5 minute... -Te rog nu, nu de asta te-am invitat... 147 00:23:07,977 --> 00:23:11,403 - Voi fi doar un minut... 148 00:23:11,526 --> 00:23:16,130 - Ar trebui să-l încerci... 149 00:23:41,249 --> 00:23:47,469 -Ce s-a întâmplat cu magazinul tău? -Totul a eșuat... 150 00:23:47,779 --> 00:23:54,370 Am decis să-mi fac o casă. Acum am a avea de-a face cu constructori, arhitecti... 151 00:23:54,803 --> 00:23:57,721 ...dar m-am născut ca masochist, ma voi agata... 152 00:24:25,681 --> 00:24:30,635 -N-am vizitat niciodată Parisul. -Aici dacă chiar vrei să pleci, îți dau... 153 00:24:30,846 --> 00:24:34,518 ..cheile apartamentului meu cu 2 dormitoare în cea mai frumoasa parte a Parisului... 154 00:24:35,375 --> 00:24:40,154 -Ai păstrat acel apartament pentru orice eventualitate? -Ah, nu, nu mă voi întoarce la Paris.. 155 00:24:40,224 --> 00:24:44,512 ...Am păstrat-o pentru fiul meu, dar pentru el Parisul nu a fost suficient, a plecat la New York 156 00:24:45,314 --> 00:24:49,795 -În sfârşit, am avut o mare ceartă. am o multe probleme cu el... 157 00:24:50,216 --> 00:24:58,001 -Părinții tăi sunt atât de norocoși, îmi doresc ai un copil ca tine. 158 00:24:58,386 --> 00:25:02,690 -Mama...-Bună dimineața! - Buna dimineata doamna... 159 00:25:02,954 --> 00:25:07,031 -Lasa-ma sa te intreb ceva. Ai fost la supermarket recent? 160 00:25:07,183 --> 00:25:11,753 -Da... -Ce zici despre astea preturi, e o nebunie cat de scump este. 161 00:25:12,034 --> 00:25:15,566 -De acum o lună, totul a crescut cu 50%... 162 00:25:15,683 --> 00:25:21,937 -Aceste două pungi, 280 000 de dinari, asta nu valoreaza 80 000 de dinari... 163 00:25:23,497 --> 00:25:27,854 -Merg pe stradă și sunt mă întreb cine mi-a furat cei 200 000 de dinari 164 00:25:27,960 --> 00:25:33,248 -Fără carne, fără medicamente, fără cafea, nu au becuri clare, doar rosii... 165 00:25:33,685 --> 00:25:39,888 -Mamă, are propriile lui probleme. Uite cum m-a ajutat cu rochia mea... 166 00:25:40,535 --> 00:25:45,273 -De ce nu te plimbi goală? -Bine, ma duc acum... 167 00:25:45,788 --> 00:25:48,852 -La revedere doamnă. -La revedere. 168 00:26:08,713 --> 00:26:12,410 -Îmi pare rău că ai așteptat. - Acum știu de ce locuiești aici... 169 00:26:12,565 --> 00:26:16,753 -Nu înțeleg?! -Nimic, nu contează, suntem doar prieteni, nu? -Sigur... 170 00:26:17,119 --> 00:26:24,007 -Sunt miop dar nu sunt orb, te păcăliști dacă crezi că sunt orb. 171 00:26:28,289 --> 00:26:32,534 -Ilija, nu lucrezi azi? -Nu azi, nici mâine, nici poimâine! 172 00:26:32,671 --> 00:26:36,003 -De ce? -Nici o să-ți spun, tu nu te pot tine gura!! 173 00:26:36,086 --> 00:26:39,361 -Tati! -Ce??? -Cum poți vorbi așa cu mama? 174 00:26:39,470 --> 00:26:41,354 - A meritat-o! 175 00:26:47,716 --> 00:26:50,711 -Ti-am spus de 100 de ori sa nu spui prostii... 176 00:26:50,824 --> 00:26:55,490 ..cine ți-a cerut să rezolvi guvernarea probleme! -Sunt îngrijorat de inflație! 177 00:26:55,599 --> 00:27:00,743 -Întreaga națiune suferă, dar numai tu vorbește și vorbește, încă ceva din tine...! 178 00:27:03,942 --> 00:27:07,583 -Mamă, ce se întâmplă, de ce este te jignesc? 179 00:27:07,723 --> 00:27:13,946 - Sonja, roagă-i pe chiriașului să plece, să-și împacheteze lucrurile și să se mute... 180 00:27:14,193 --> 00:27:17,749 -De ce, ce sa întâmplat? -Îi vei cere să plece, Sonja? 181 00:27:17,918 --> 00:27:21,910 -O voi face, dacă îmi spui de ce și ce sa întâmplat! 182 00:27:30,100 --> 00:27:32,868 -Cat timp ti-a luat sa iti deschizi magazinul? 183 00:27:33,564 --> 00:27:36,881 -2 ani. -2 ani? -Și 32 de documente... 184 00:27:37,882 --> 00:27:42,618 -Ia unul, incearca-l! -Nu. nu, multumesc, Sunt diabetic. 185 00:27:43,167 --> 00:27:47,328 -Vrei una cu telina? -Nu, nu, mulțumesc, la revedere. -La revedere... 186 00:29:30,282 --> 00:29:34,613 -Ai cumpărat casa, să sărbătorim! -Nu vrea sa ma asculte... 187 00:29:34,781 --> 00:29:37,663 -Ce sa întâmplat? -Proprietarul mi-a returnat depozitul. 188 00:29:37,988 --> 00:29:41,544 -De ce? -L-a sunat cineva și i-a spus el să nu facă afaceri cu mine... 189 00:29:41,656 --> 00:29:44,522 ...pentru că poate avea probleme, așa că el s-a speriat. 190 00:29:44,659 --> 00:29:47,744 - Cineva mi-a sunat ieri șeful... 191 00:29:47,797 --> 00:29:50,990 ... să-l avertizeze despre mine, ce fac si pe cine vad... 192 00:29:51,047 --> 00:29:54,454 ... aproape că mi-a oprit călătoria la Londra. -Ce ai de gând să faci acum? 193 00:29:54,762 --> 00:29:58,258 -Nu știu. - Cine te-a făcut să te întorci aici? 194 00:30:06,504 --> 00:30:09,052 -Ce faci acolo? -Nimic... 195 00:30:09,794 --> 00:30:12,535 -De ce faci fotografii? -Treaba ta! 196 00:30:12,809 --> 00:30:16,379 -Părăsiți imediat hotelul! -De ce??? 197 00:30:26,515 --> 00:30:31,829 -V-ați vândut pentru bibelouri!! Trădători!! 198 00:31:06,818 --> 00:31:09,208 -Vrei să-ți pierzi vederea? 199 00:31:10,761 --> 00:31:15,286 -Nu avem becuri clare? E ca intr-un bordel... 200 00:31:15,849 --> 00:31:19,181 -Ai auzit intrebarea mea? Danica!!! 201 00:31:19,409 --> 00:31:22,053 - Nu vrei să vorbești cu mine, nu? 202 00:31:24,159 --> 00:31:28,465 -Nu vrei să saluti, ca și cum aș fi câine... vei vorbi cu mine la timp... 203 00:31:28,552 --> 00:31:31,838 ...nu vei închide gura când vezi pozele pe care le-am facut... 204 00:31:31,956 --> 00:31:34,890 ... în această cameră sunt toate dovezile... 205 00:31:35,025 --> 00:31:39,278 ...Le-am făcut fotografii înotând la piscina hotelului „Jugoslavija”. 206 00:31:39,366 --> 00:31:43,318 -Ai inotat si tu? -Ah, acum ești vorbind cu mine... 207 00:31:43,859 --> 00:31:46,759 -De ce întrebi? - Are voie să meargă la o piscină... 208 00:31:46,933 --> 00:31:53,065 -La naiba cu soarele care strălucește pe tine! tu crezi că este suspect pentru că înoată? 209 00:31:53,201 --> 00:31:57,945 -S-au dus să înoate doar ca să se întâlnească și pentru a face planuri, le-a ordonat ce să facă... 210 00:31:58,103 --> 00:32:01,266 -Amanta lui s-a dus la aeroport si decât direct la Londra... 211 00:32:01,516 --> 00:32:07,278 -A trecut de vamă fără control, dar Am fost prins pentru fotografie!! 212 00:32:07,437 --> 00:32:12,058 -Mă ei bănuiesc! Criminalii doar trec pe ei, dar mă arestează! 213 00:32:14,979 --> 00:32:19,090 -Această societate m-a bănuit mereu... 214 00:32:19,371 --> 00:32:22,287 ..și face rețea peste tot tara... 215 00:32:22,393 --> 00:32:26,381 ... tipul ăla care a deschis standul de clătite în strada noastră lucrează pentru el! 216 00:32:26,921 --> 00:32:31,032 -El finanțează activități de spionaj! 217 00:32:34,205 --> 00:32:39,827 -Da? OMS? Ah, numar gresit... 218 00:32:40,821 --> 00:32:44,574 - Cine a fost acela? - Numar gresit... -Vocea de bărbat? -Da. 219 00:32:44,687 --> 00:32:47,625 -De cine a cerut? -OMS? -Omul ăla care a sunat la numărul greșit! 220 00:32:47,692 --> 00:32:51,726 -Cineva îl cheamă Nikola Popovic. -Nikola Popovic, ah, ești atât de naiv! 221 00:32:51,754 --> 00:32:55,142 -Și prost, spune! -Ce să mai spun când te porți ca un nebun! 222 00:32:55,208 --> 00:32:58,974 -M-au sunat! -Tu??? -Da, eu si vor suna din nou!!! 223 00:33:01,125 --> 00:33:02,600 -Ce ti-am spus? 224 00:33:07,491 --> 00:33:11,468 -Alo? Îmi pare rău, poți vorbi mai tare? nu inteleg nimic din ce spui... 225 00:33:11,887 --> 00:33:14,276 -Scuza-ma, ai sunat acum un minut? 226 00:33:14,487 --> 00:33:17,931 -Da, un operator poate face o singură greșeală, dar sa o faci de 100 de ori este imposibil!!! 227 00:33:18,106 --> 00:33:21,999 - Ascultă, tovarăşe, poate ai greşit numărul, dar îl ai pe cel pe care l-ai cerut. 228 00:33:22,094 --> 00:33:29,772 -Nu înțelegi? Oh, o vei primi! Dă-te dracu’ și eu mă dracu’ cu tine, mamă, rătăcește-te! 229 00:33:36,410 --> 00:33:40,750 - Știi cine a fost acela? -OMS? -Chiriașul. 230 00:33:41,077 --> 00:33:45,559 -Nu era vocea lui. -Da, este, a pus un pulover peste microfon! 231 00:33:49,857 --> 00:33:53,073 -Vor încerca să mă lichideze... 232 00:33:54,162 --> 00:33:58,326 -Ce vrei sa spui "lichida-te"? - Să mă omoare. 233 00:33:58,566 --> 00:34:04,435 - Să te omoare? -Du-te și vezi cine este. 234 00:34:09,016 --> 00:34:10,544 -Cine e? 235 00:34:19,122 --> 00:34:23,604 - Cine a fost? -Un cerşetor. -Ești sigur că a fost un cerșetor? 236 00:34:26,186 --> 00:34:33,810 -Acum voi primi vizite de la cerșetorii lui, poștașii și cei care întreabă despre adrese. 237 00:34:34,473 --> 00:34:41,150 - Îmi va ține casa sub supraveghere, dar se încurcă cu omul nepotrivit. 238 00:34:41,567 --> 00:34:46,153 -A fost antrenat pentru orice situație, dar nu pentru MINE. 239 00:34:46,416 --> 00:34:52,448 -Bine, ne vom lupta, prietene, până la capăt, sunt eu sau el. 240 00:34:52,536 --> 00:34:55,545 -Nu m-am nascut singur pe lumea asta! 241 00:35:02,880 --> 00:35:06,885 -Salut, Djura? Djura, fratele meu, vino aici imediat. 242 00:35:07,598 --> 00:35:11,211 -Nu, nu e asta, nu pot să vorbesc asta la telefon. 243 00:35:11,478 --> 00:35:13,277 -Hai, grabeste-te... 244 00:35:14,355 --> 00:35:20,722 -Mă duc să iau niște vodcă și tu, dacă poți, fă-ne o plăcintă cu brânză. 245 00:35:21,002 --> 00:35:27,201 -Închide-te, mâine pun gratii la usi si ferestre. 246 00:36:16,920 --> 00:36:21,708 - Cine e acolo? - Sunt eu, deschide! -Cine e? -EU, deschide usa. 247 00:36:26,519 --> 00:36:29,271 -Ilija!!! Ilija, Doamne! 248 00:36:36,363 --> 00:36:38,012 - Stai, stai jos! 249 00:36:41,468 --> 00:36:42,908 - Ți-am spus, nu-i așa? 250 00:36:42,964 --> 00:36:45,360 -Ți-am spus că vor încerca să mă omoare! 251 00:36:45,706 --> 00:36:49,289 -Este adevărat? -Da, așa este, au așteptat pentru mine în fața supermarketului 252 00:36:49,440 --> 00:36:51,812 ..au încercat un asasinat prin lovitură și fugă, aauch! 253 00:37:01,360 --> 00:37:03,648 -Cine e? -Sunt eu! 254 00:37:06,660 --> 00:37:08,783 -Esti tu Djura? -Sunt eu! 255 00:37:28,050 --> 00:37:30,360 -Ilija!!! -Djuro, fratele meu! 256 00:37:32,388 --> 00:37:35,761 -Biata mea Ilija, ce s-a intamplat? -Nimic, stai jos, sunt bine. 257 00:37:37,253 --> 00:37:41,233 -Cum ai fost ranit? - In fata supermarket, cineva m-a lovit cu o mașină. 258 00:37:41,352 --> 00:37:45,894 -Ești rănit, fără oase rupte? -Nu, este nimic, mă simt un pic amețit, atât. 259 00:37:46,104 --> 00:37:49,092 - Ai fi putut fi ucis. -Încă mi se poate întâmpla. 260 00:37:49,587 --> 00:37:54,489 -Acesta este doar începutul, stai jos. -Cum pot sa ma asez, cand te vad asa??? 261 00:37:55,849 --> 00:38:01,035 -De ce plange? -Acum ea intelege ce forțe malefice sunt împotriva mea. 262 00:38:01,564 --> 00:38:05,515 -Aşezaţi-vă. -Danica ce s-a intamplat? -Djura, stai jos... 263 00:38:05,585 --> 00:38:09,633 ... ești deștept, Djura, ajută-l, sfătuiește-l ce să facă. 264 00:38:10,046 --> 00:38:15,907 - Stai jos Djura, fratele meu, mi se întâmplă lucruri rele. 265 00:38:16,872 --> 00:38:22,579 -Esti bolnav? -Ah, dacă aș fi fost, există un leac pentru fiecare boală. 266 00:38:23,572 --> 00:38:27,649 -Decat ce este? Spune-mi ce este, Sunt nervos și transpir ca un porc! 267 00:38:27,701 --> 00:38:30,426 -Știi că avem acel chiriaș? -Da, știu. 268 00:38:30,680 --> 00:38:34,982 -Acum o lună, am primit un telefon de la poliție. 269 00:38:35,315 --> 00:38:37,438 -Poliţie? 270 00:38:39,947 --> 00:38:44,922 -Desigur, știu că n-am făcut nimic... 271 00:38:45,089 --> 00:38:47,451 ...și am crezut că mă verifică... 272 00:38:49,163 --> 00:38:51,987 -Odată ce ai făcut timp, nu ești niciodată sigur de tine, 273 00:38:52,143 --> 00:38:56,359 chiar dacă știu că nu am făcut nimic greșit, există această criză în lume... 274 00:38:56,751 --> 00:39:01,205 ...ei scriu multe despre asta. - Au făcut-o pomeneste de mine? 275 00:39:01,375 --> 00:39:04,439 -Tu, de ce te-ar pomeni? -Din cauza asta înainte,... 276 00:39:04,612 --> 00:39:08,982 ... chiar și decât te-au arestat mai întâi, decât mine...-Explică-i despre ce este vorba... 277 00:39:09,137 --> 00:39:13,818 -Taci, când am spus că nu e nevoie chirie, ai vrut să-mi smulgi ochii 278 00:39:15,856 --> 00:39:21,287 -Așa că mă duc la poliție, „Bună ziua”, "Bună ziua"... 279 00:39:21,596 --> 00:39:28,548 -"Ești așa și așa?" — Da, ăsta sunt eu. Danica, dai volumul, poate te asculta cineva. 280 00:39:28,789 --> 00:39:32,092 -Si apoi.... 281 00:40:11,101 --> 00:40:15,341 -Danica...Danica, culca-te. 282 00:40:15,517 --> 00:40:19,579 -Ce zici despre asta, Djura? -Hai, du-te la culcare. 283 00:40:19,749 --> 00:40:23,702 -Nu te deranja cu asta, asta este problema noastră. 284 00:40:24,092 --> 00:40:30,242 -Uite, ți-am spus totul și restul îl vei vedea pe fotografii. 285 00:40:30,527 --> 00:40:33,315 -Şi? Ce crezi, nu? 286 00:40:33,558 --> 00:40:36,675 -Nimic. -Ce vrei sa spui "nimic"? 287 00:40:36,901 --> 00:40:41,908 - Cum am spus, nimic. Ce pot să vă spun când îmi ascunzi lucruri? 288 00:40:42,062 --> 00:40:44,807 -Nu spune asta, Djura... 289 00:40:46,535 --> 00:40:53,125 -M-ai sunat să am grijă de familia ta? Ar fi trebuit să-i ceri soției mele să facă asta. 290 00:40:53,476 --> 00:40:56,727 -Jur pe viata mea - imi vine sa plec acum sa nu te mai vad niciodata!!! 291 00:40:56,873 --> 00:40:59,947 -Nu știam...-Toți mințiți eu, mint!!! 292 00:41:00,014 --> 00:41:06,252 - Ar trebui să ne despărțim și decât cel puțin, sa stiu ca nu mai am frate!!! 293 00:41:06,405 --> 00:41:10,117 -Djura...-Dacă ai venit la mine în prima loc și ne-am organizat și planificat asta... 294 00:41:10,353 --> 00:41:17,842 Familia noastră este mare! Dar nu, vă luptați din nou pe cont propriu imperialiștii! 295 00:41:22,678 --> 00:41:23,907 -Păi... 296 00:41:29,464 --> 00:41:34,033 - Mai este acolo? -Ce? - Chestia aia din subsol. 297 00:41:34,648 --> 00:41:36,668 -Ah, crezi ASTA? -Da. 298 00:41:37,343 --> 00:41:44,744 -Păi, de când am luat-o acolo, nu am făcut-o atinge-l. Să-l luăm. -Hai. 299 00:41:57,896 --> 00:42:00,115 -Cine e? 300 00:42:04,288 --> 00:42:08,988 - Cine e acolo? -Am adus gratiile! 301 00:42:11,471 --> 00:42:16,637 -Lasa aici, se plateste? - Da, la revedere... 302 00:43:36,700 --> 00:43:38,528 -Curățăm la subsol... 303 00:43:38,774 --> 00:43:42,324 -Bătrânii ăștia urlă toată ziua? -Da, toată ziua! 304 00:43:42,815 --> 00:43:46,330 -Sunt reactonari vechi. 305 00:43:46,689 --> 00:43:50,396 - Ei au întemeiat această cerință doar pentru a obține împreună și să facă planuri de distrugere a regimului. 306 00:43:55,679 --> 00:44:00,178 -Ce cântă? -Ei nu le pasă ce cântă, doar ne provoacă.. 307 00:44:02,149 --> 00:44:04,925 -Doar ca sa ma detesti... 308 00:44:05,092 --> 00:44:08,958 -EL le-a adus cântece și versuri... 309 00:44:42,380 --> 00:44:49,320 -Ești pe cale să vezi ce fel de mafie este locul în care se întâlnesc și activitățile lor. 310 00:44:49,773 --> 00:44:57,960 -Insula Ada, 12:25, 5 noiembrie, am luat această lovitură din mașină pentru că eram prea aproape. 311 00:44:58,516 --> 00:45:02,031 -Danica, ce ai spune cand vezi ei mergând și vorbesc așa? 312 00:45:02,155 --> 00:45:05,264 - Nimic prea mult, doar niște oameni mergând și vorbind. 313 00:45:05,422 --> 00:45:06,757 -Smiljka mea ar spune exact la fel. 314 00:45:06,857 --> 00:45:10,776 -Nu spune asta, Djura, toată lumea ar spune că la fel până când se familiarizează cu lumea spionilor... 315 00:45:10,846 --> 00:45:16,293 ... pot face planuri în fața ta si nu ai sti ce spun ei... 316 00:45:16,598 --> 00:45:21,166 -În acest joc, există o regulă sacră- totul este opus a ceea ce crezi tu că este. 317 00:45:23,445 --> 00:45:28,717 -Danica,ce ai spune cand te uiti la acest om și îl vezi pentru prima dată în viața ta? 318 00:45:29,297 --> 00:45:35,195 - Păi... un om obișnuit... - Un funcționar, profesor, asta ai crede Danica, nu-i asa? 319 00:45:35,968 --> 00:45:39,447 -Corect. -Uite, Danica, ești atât de naivă. 320 00:45:39,687 --> 00:45:44,519 -Este om de știință, lucrează la Vincha institut, un profesor de fizică nucleară! 321 00:45:44,761 --> 00:45:50,786 -Ahh, acum am înțeles. - O cunoști pe Danica? ce este Vincha? 322 00:45:51,115 --> 00:45:57,827 -Am auzit despre asta. - Exact cum ai auzit despre Madagascar! Acesta este un institut nuclear! 323 00:45:58,296 --> 00:46:02,516 -Un om de știință merge cu spionul și vorbește. 324 00:46:02,699 --> 00:46:08,121 -Cine este femeia aceea? -E reporteră, amanta chiriasului, mama a doi copii. 325 00:46:08,412 --> 00:46:11,889 -Uhhh, e dur. 326 00:46:14,169 --> 00:46:17,172 -Două ore mai târziu, omul de știință explică harta de Vincha... 327 00:46:17,328 --> 00:46:19,926 ...și chiriașul nostru ascultă și memorează... 328 00:46:20,215 --> 00:46:25,399 ...a fost învățat în spionul terorist tabere pentru a memora totul... 329 00:46:36,057 --> 00:46:39,037 - Aici voi avea un balcon... 330 00:46:40,346 --> 00:46:45,196 ...ca să pot avea puțin soare iarna. -Aceasta nu este o casă de vară, este un castel. 331 00:46:45,420 --> 00:46:47,346 -Un castel de 60 de metri patrati? 332 00:46:47,707 --> 00:46:50,252 -Voi capitalistii numiti asta castel?? 333 00:46:53,832 --> 00:46:58,258 Bum!!! Acolo merge Vincha, centru nuclear explodeaza asa fac oamenii destepti!!! 334 00:46:58,736 --> 00:47:02,110 -Sunt alți oaspeți în restaurant... ce zici de ei? 335 00:47:02,373 --> 00:47:06,204 -Corect, o fac în public, deci nu parcă ascund ceva... 336 00:47:06,479 --> 00:47:11,245 ..când și-au studiat bine planul, profesorul o arunca in rau... 337 00:47:11,530 --> 00:47:14,452 -pare un pachet gol de țigări... 338 00:47:15,067 --> 00:47:17,570 ...de ce a facut-o, Danica? 339 00:47:17,983 --> 00:47:22,353 -Păi...-Dacă l-ar fi ars, ar fi suspect... 340 00:47:22,748 --> 00:47:27,098 ... râul îl duce mai departe, eu îl urmăresc... 341 00:47:30,244 --> 00:47:33,319 ...intru în râu și eu inota spre ea... 342 00:47:33,494 --> 00:47:37,097 -Ilija mea, te-ai scăldat în râu in aceasta perioada a anului? -Am... 343 00:47:37,237 --> 00:47:41,015 ...pentru acest tip de dovezi as vrea sari în râul înghețat! 344 00:48:00,834 --> 00:48:04,471 -În seara aceea au mers la operă... 345 00:48:04,577 --> 00:48:09,408 ... a apărut și amanta omului de știință... 346 00:48:10,501 --> 00:48:14,384 -Toți au amante...-Toți. 347 00:48:14,642 --> 00:48:17,243 -Dacă își trădează soțiile, de ce nu și-ar trăda ei propria țară? 348 00:48:17,561 --> 00:48:21,048 - De îndată ce au intrat, Am cumpărat biletul și i-am urmărit. 349 00:48:21,285 --> 00:48:24,098 -Deci ai fost la operă pe bune? 350 00:48:24,276 --> 00:48:27,046 -Ce fel de torturi ai avut de suferit din cauza acestor răufăcători! 351 00:48:27,145 --> 00:48:30,888 - La ce te-ai uitat? -Ei! Opera era nu e important pentru mine... 352 00:49:31,230 --> 00:49:35,137 - Mă întrebam de ce s-au dus la teatru, dar când au început să cânte... 353 00:49:35,216 --> 00:49:38,229 ...Am înțeles totul, ei pot fa-ti planuri pentru ca acele... 354 00:49:38,363 --> 00:49:40,620 ... acei cântăreți de pe scenă strigau non stop! 355 00:49:40,889 --> 00:49:44,648 -Thay a stat până la sfârșitul lui jocul ca să nu creeze suspiciuni... 356 00:49:44,823 --> 00:49:48,267 ...erau siguri ca nimeni nu o va face urmează-i la operă 357 00:49:48,336 --> 00:49:51,605 -Nu sunt conștienți că există oameni gata să faci totul, chiar și să mergi la operă! 358 00:49:51,729 --> 00:49:55,821 -Cine plătește pentru toate astea, prânz la restaurantul, opera...? 359 00:49:56,800 --> 00:50:00,227 -C.I.A., Danica, C.I.A., strică țări din întreaga lume 360 00:50:00,591 --> 00:50:03,542 --Ce zici de institutul nuclear- banuieste cineva ceva acolo? 361 00:50:03,718 --> 00:50:10,289 -Sunt avertizați, le-am trimis o scrisoare pentru a crește nivelul de securitate al obiectelor... 362 00:50:10,565 --> 00:50:12,849 ...si printre muncitori... 363 00:50:13,095 --> 00:50:18,137 -Pe câmpurile de sub muntele Kosmaj, își exercită abilitățile militare... 364 00:50:18,239 --> 00:50:21,682 ...prefăcându-se că merg la vânătoare de fazani. In primul rand... 365 00:50:21,835 --> 00:50:25,014 ...am exersat împușcatul la ținte în mișcare... 366 00:50:26,768 --> 00:50:32,636 ... în al doilea rând, au mers 15 mile ceea ce înseamnă că încearcă să rămână în formă... 367 00:50:32,793 --> 00:50:36,114 ... în al treilea rând - sunt organizați ca o "troică"... 368 00:50:36,202 --> 00:50:38,153 -Djura, ce sunt „troikele”? 369 00:50:38,237 --> 00:50:43,542 -Unități de bază ale grupărilor teroriste. -Pe parcurs, vorbesc cu localnicii... 370 00:50:43,701 --> 00:50:46,616 -Danica, de ce vorbesc cu localnicii? 371 00:50:46,814 --> 00:50:50,854 -Ii intreaba unde pot gasi fazani..-Danica, Danica... 372 00:50:51,224 --> 00:50:55,300 -Ei vorbesc cu localnicii pentru a învăța ce cred oamenii... 373 00:50:55,980 --> 00:50:58,001 - Treci mai departe! 374 00:50:58,845 --> 00:51:01,849 -Astia sunt niste ciobani locali, idioti! 375 00:51:07,013 --> 00:51:11,985 -Este un mistreț? - Ia-l. -Da, este o mistreț, cel puțin 300 de kilograme! 376 00:51:47,715 --> 00:51:51,370 -Aici mi-au pierdut urma și am fugit. 377 00:51:51,476 --> 00:51:55,850 -Ilija, te-ar fi putut împușca! -Asta au vrut ei. 378 00:51:56,231 --> 00:52:01,064 - Crima în timpul vânătorii nu este acoperită prin legea penală - este considerat accident... 379 00:52:01,433 --> 00:52:05,246 -În satul nostru, când cineva urăște cineva, doar îl invită să meargă la vânătoare și... BANG! 380 00:52:05,364 --> 00:52:09,950 -A doua zi, s-a dus la ambasada Franței, purtând o geantă... 381 00:52:10,073 --> 00:52:13,775 ..și a ieșit fără el, pe care o poti vedea singur... 382 00:52:14,248 --> 00:52:18,343 ... tot ce a aflat, a vândut serviciului secret francez... 383 00:52:18,425 --> 00:52:23,715 care a fost trimis apoi pe canale diplomatice la Paris și la acel cowboy din Washington! 384 00:52:27,206 --> 00:52:31,563 - Mă au sub supraveghere constantă. Danica, verifica cine este! 385 00:52:37,430 --> 00:52:38,695 -Cine e? 386 00:52:40,769 --> 00:52:42,140 -Cine e? 387 00:52:44,936 --> 00:52:50,981 -Un bărbat, întreabă de familia Davidovic. -Nu există Davidovic pe strada noastră. 388 00:52:51,526 --> 00:52:53,880 - El verifică să vadă dacă ești acasă... 389 00:52:54,986 --> 00:52:56,708 ...acum va vedea. 390 00:53:01,029 --> 00:53:03,789 -Pe cine cauți? -Familia Davidovic... 391 00:53:04,275 --> 00:53:08,457 ...Strada Serdar Jole. -O, tu, nenorocitule!!! 392 00:53:09,248 --> 00:53:14,641 -O să vă arăt acum, vă omor pe toți dacă mai apari o dată în curtea mea! 393 00:53:27,355 --> 00:53:29,321 -Dragă Doamne... 394 00:53:54,978 --> 00:53:58,475 -Deci nu vii cu noi în seara asta? -De ce ai nevoie de mine? 395 00:53:58,580 --> 00:54:03,958 -Mergem la cină, vom râde... -Și apoi plângem când ne îmbătăm. 396 00:54:04,075 --> 00:54:06,752 -Ar trebui să cumperi băuturi pentru a nu absolvi. 397 00:54:07,244 --> 00:54:10,110 -De ce? -Pentru că dacă ai absolvit, ai fi sarac ca noi... 398 00:54:10,262 --> 00:54:13,607 -Ce am din diploma mea, cu greu se întâlnește lunar. 399 00:54:14,100 --> 00:54:16,657 -Ai si tu un ulcer?? 400 00:54:18,912 --> 00:54:21,415 "-Ar trebui să ne tratezi pentru că nu am absolvit." 401 00:54:23,999 --> 00:54:27,121 „Deci nu vii cu noi în seara asta? -De ce ai nevoie de mine?" 402 00:54:27,160 --> 00:54:32,544 „Vom merge la cină, vom râde... - Și să plângem când ne îmbătăm.” 403 00:54:38,135 --> 00:54:43,139 -Hawk îl cheamă pe Vultur, gata! Hawk îl cheamă pe Vultur, gata! 404 00:54:46,586 --> 00:54:48,343 -Hawk îl cheamă pe Vultur, gata! 405 00:54:50,804 --> 00:54:52,447 -Hawk cheama Vulturul, gata!!! 406 00:54:53,224 --> 00:54:57,384 -Eagle primește Hawk, gata! Eagle primește Hawk, gata! 407 00:54:58,481 --> 00:55:00,450 -Vino în poziţia mea, peste. 408 00:55:01,320 --> 00:55:02,908 -Vine vulturul. 409 00:55:14,269 --> 00:55:18,625 -Vultur, răspunde, Vultur, răspunde-mi, peste! 410 00:55:23,485 --> 00:55:29,543 -A căzut vulturul, a căzut vulturul. -Hawk e pe drum, s-a terminat! 411 00:55:33,927 --> 00:55:36,765 -Ce s-a întâmplat? -Nu e mare lucru, sunt bine. 412 00:55:37,116 --> 00:55:40,588 -Unde sunt? -Acolo, schimb de planuri și instrucțiuni. 413 00:55:41,118 --> 00:55:42,214 -Să mergem! 414 00:56:09,605 --> 00:56:13,709 -Ce s-a întâmplat? -Sinucidere... 415 00:56:20,540 --> 00:56:22,423 -L-au eliminat. 416 00:56:24,372 --> 00:56:26,382 -Asta au vrut ei sa-ti fac si tie. 417 00:56:27,689 --> 00:56:29,072 -Nu pot sa cred asta... 418 00:56:30,461 --> 00:56:33,414 - De cât timp se întâmplă asta? -Ce? 419 00:56:33,991 --> 00:56:36,867 - Toată chestia aia cu chiriașul și spionii. 420 00:56:37,856 --> 00:56:41,195 -40 de zile, dar acum se pare că au 40 de ani. 421 00:56:41,306 --> 00:56:45,631 -Tata și-a luat zile libere de la serviciu pentru asta? -Nu, e în concediu sabatic, Djura e în concediu. 422 00:56:46,099 --> 00:56:50,009 -Tata ar trebui să se pensioneze... -Și am trăi cu ce-banii lui de pensie? 423 00:56:50,360 --> 00:56:55,895 - El finanțează asta din banii lui, a luat împrumuturi. - Din cauza spionului? 424 00:56:56,289 --> 00:57:00,463 -De ce s-a dus la Nis? - Să mă întreb despre asta familia ticălosului... 425 00:57:00,740 --> 00:57:05,638 ...i-a auzit pe tatăl și pe fratele său au fost închiși, așa că s-a dus să afle de ce. 426 00:57:06,187 --> 00:57:10,163 -Si Djura e cu el? -Nu, Djura a rămas aici să-i urmărească. 427 00:57:10,315 --> 00:57:14,533 -Și pentru a obține mai multe împrumuturi de la banca, săptămâna viitoare se duc la Paris. 428 00:57:15,997 --> 00:57:18,698 -Mamă, ce crezi despre toate astea? 429 00:57:20,982 --> 00:57:28,186 - Ar fi tata de acord să meargă la doctor. -Pentru inima lui? - Pot să fac să arate așa. 430 00:57:28,470 --> 00:57:33,337 - Atunci pentru ce? - Din cauza capului lui. -Şi? 431 00:57:34,041 --> 00:57:38,714 -Și să primesc tratament. - Din cauza inimii lui? -Mama... 432 00:57:39,235 --> 00:57:42,698 -Spune-mi clar de ce ar trebui să meargă la medic. 433 00:57:43,803 --> 00:57:49,988 - Are nervii uzați, e paranoic și bântuie pe stradă oameni necunoscuți. 434 00:57:50,743 --> 00:57:53,448 -Crezi că tatăl tău e nebun? 435 00:57:53,632 --> 00:57:56,750 -Ma auzi-ti crezi ca e nebun? 436 00:57:56,861 --> 00:58:00,968 -Da, o iau. -Nebun?? -Da, și va simți mai rau pe masura ce timpul trece... 437 00:58:01,287 --> 00:58:04,737 -Dacă crezi, această conversație este terminat. - Mama, te rog... 438 00:58:04,818 --> 00:58:08,616 - Nu știu de ce spui asta, sunt bine informat... 439 00:58:08,748 --> 00:58:14,460 ...ai ieșit cu ticălos de câteva ori!! -Mamă, te rog, hai să vorbim serios despre asta. 440 00:58:14,744 --> 00:58:22,936 -M-a sunat să mă întreb ce se întâmplă. - Și o să-i spui totul? 441 00:58:23,287 --> 00:58:26,313 -Nu o voi face, dacă tata încetează să-l urmărească.. 442 00:58:26,401 --> 00:58:30,464 -Și să strice toată țara și națiunea noastră, este așa? 443 00:58:31,907 --> 00:58:34,148 -Deci, în timp ce el a muncit să plătească pentru casa asta... 444 00:58:34,322 --> 00:58:37,530 ...pentru tine, pentru educația ta, era destept! 445 00:58:37,639 --> 00:58:42,251 -Acum, când lucrează pentru tot țara și națiunea noastră, e nebun! 446 00:58:44,834 --> 00:58:49,996 -Tatăl tău a avut adesea momente grele in viata lui a trait ca un caine... 447 00:58:50,303 --> 00:58:54,080 ... a muncit din greu, dar au insultat si l-a umilit... 448 00:58:54,360 --> 00:58:58,841 -Acum este cel mai greu moment pentru el, trebuie să-l ajutăm! 449 00:58:59,086 --> 00:59:03,269 -Nimeni din casa asta nu-l va nimici! 450 00:59:03,603 --> 00:59:06,321 - Îl închin pe tatăl tău, este ca un zeu pentru mine!!! 451 00:59:06,478 --> 00:59:09,765 -Mama, se poate...-Ce?! ce vrei sa spui? 452 00:59:09,888 --> 00:59:12,295 -Nu este suficient pentru tine sa-l declar nebun? 453 00:59:12,448 --> 00:59:16,190 -Acum iti stau in cale, si eu sunt nebuna, nu? 454 00:59:17,681 --> 00:59:22,188 -Te iert. Poate că nu am fost parinti buni, dar... 455 00:59:22,384 --> 00:59:26,457 ... vei regreta asta când vei tatăl demonstrează că avea dreptate! 456 00:59:26,608 --> 00:59:29,521 - Tatăl tău este un om grozav, Am știut asta tot timpul... 457 00:59:29,632 --> 00:59:34,872 ...dar nu știam că ești așa nerecunoscător și inuman. 458 00:59:34,935 --> 00:59:36,567 -Nu stiam asta!!! 459 00:59:46,689 --> 00:59:49,873 -Lasa-o in pace, lasa-o! 460 00:59:52,119 --> 00:59:55,200 -Ce e cu ea? -Am învățat-o ce este respectul... 461 00:59:55,435 --> 00:59:58,045 -Nu a avut materia asta la facultate! 462 00:59:58,391 --> 01:00:01,078 -Adu-mi niște frânghie, repede! 463 01:00:06,213 --> 01:00:11,835 -Copiii vă pot provoca atât de multe griji, cum ar fi nimeni altcineva pe lume. Aici... 464 01:00:12,414 --> 01:00:18,348 ...nu stiu ce sa fac cu ea. -Mă tem că Ilija a fost prinsă și lichidată. 465 01:00:20,650 --> 01:00:22,759 -Nu am mai auzit de el de 3 zile... 466 01:00:23,791 --> 01:00:30,994 -Nu am dormit de 3 nopti, cat de curand pe măsură ce adorm, mă trezesc cu acest sentiment... 467 01:00:31,678 --> 01:00:35,420 ...gemeni, suntem conectați spiritual. 468 01:00:47,942 --> 01:00:50,403 -Ce s-a întâmplat? - E beat... 469 01:00:50,518 --> 01:00:53,242 - Săracul... -E un porc, lasă-l să putrezească! 470 01:00:53,595 --> 01:00:56,844 -Hai, de ce trebuie sa te uiti la el? grăbește-te, ce mai aștepți? 471 01:01:28,686 --> 01:01:30,338 -Unde e Ilija? 472 01:01:32,003 --> 01:01:36,553 -Ai auzit întrebarea mea-unde e Ilija? -Cine este Ilija? 473 01:01:37,584 --> 01:01:43,558 -Te umplu cu led, nenorocitule, unde e fratele meu, spune! 474 01:01:47,067 --> 01:01:50,054 -Nu știi cine este fratele meu? 475 01:01:56,919 --> 01:02:00,715 -Nu știi cine este fratele meu, tu nenorocitule!!! 476 01:02:04,273 --> 01:02:06,715 -I-o dracu pe mama ta! 477 01:03:20,612 --> 01:03:23,424 -Unchiul chiriașului nostru este un om foarte drăguț 478 01:03:23,530 --> 01:03:27,728 -A spus despre el „Țara asta nu este suficient de mare pentru un astfel de bandit" 479 01:03:28,005 --> 01:03:31,923 -Nu i-a scris propriei matusi de 20 de ani acum... 480 01:03:32,116 --> 01:03:37,018 ... doar pentru că ea locuiește cu Lenin bulevard..Ce treaba are asta cu ceva? 481 01:03:37,172 --> 01:03:41,529 -Da, nu vrea să scrie pe a lui Lenin numele pe plic, atât de departe va merge. 482 01:03:41,627 --> 01:03:46,083 -Ea a spus „Dacă adresa noastră era a lui Churchill sau Bulevardul lui Roosevelt, scria de două ori pe săptămână”... 483 01:03:46,286 --> 01:03:51,585 -E păcat, toată lumea știe asta și nimeni nu face nimic in privinta asta... 484 01:03:51,811 --> 01:03:58,257 -De unde ai obținut această informație unchiul lui? -I-am spus că sunt reporter... 485 01:03:58,998 --> 01:04:03,158 ...care scrie articole despre inamici a tarii noastre 486 01:04:13,943 --> 01:04:17,695 -Mașina ta!!! -Ce s-a întâmplat? -Mi-a distrus magazinul!!! 487 01:04:32,985 --> 01:04:38,300 -Calmează-te, uită de mașină, cumpărăm inca unul! - Tăi răufăcătorii mi-au stricat mașina... 488 01:04:38,562 --> 01:04:43,315 -Lasa-l in pace, lasa oamenii sa vada ce raufacatorii astia imi fac!! 489 01:04:44,466 --> 01:04:45,802 -Vino! 490 01:04:51,458 --> 01:04:56,208 -Aș vrea să suni și să-mi spui unde tu esti, m-am speriat... 491 01:04:56,542 --> 01:05:02,530 - Când l-am urmărit pe profesor aseară, Am jurat să-i omor pe toți dacă te ating! 492 01:05:03,758 --> 01:05:06,696 -De aceea l-am închis pe profesor... -Inchis??? 493 01:05:06,892 --> 01:05:12,038 -Lasa-l in pace, Djura, e suparat mașina. -Ce i-ai facut profesorului? 494 01:05:12,310 --> 01:05:15,528 -L-am închis în pivnița mea. Doctorul de asemenea! -Ai ieșit din minți... 495 01:05:15,712 --> 01:05:19,268 -Acum îi vor alerga pe alţii... -Ei a recunoscut totul, totul... 496 01:05:19,419 --> 01:05:23,130 ...că sunt angajați să planifice și organizează acțiuni teroriste. 497 01:05:23,354 --> 01:05:26,883 -De aceea zboară la New York. -Cine este? -Chiriașul. 498 01:05:27,443 --> 01:05:30,281 -Unde este acum? -La prânz cu acea femeie reporteră! 499 01:05:30,395 --> 01:05:33,361 -Suntem blocați dacă ei fug departe acum, hai să mergem! 500 01:05:37,284 --> 01:05:38,829 -Opreste-te! 501 01:05:39,639 --> 01:05:44,049 -Ce faci la Belgrad? -Noi venit să te ajute. -Ne ajuta cu ce? 502 01:05:44,277 --> 01:05:50,193 -Am auzit că ai probleme. - Nimic special, o să explic pe parcurs, să mergem. 503 01:05:57,963 --> 01:05:59,473 - Aceștia sunt fiii noștri. 504 01:06:05,805 --> 01:06:07,333 -Vino! 505 01:07:29,492 --> 01:07:35,028 -Renovați Belgradul!!!Redecorați Belgrad!!!Vopseaza Belgrad!!! 506 01:07:36,287 --> 01:07:46,648 -Renovați Belgradul!!!Redecorați Belgrad!!!Vopseaza Belgrad!!! 507 01:08:03,632 --> 01:08:05,460 -Trebuie să-mi iau lucrurile, voi întârzia. 508 01:08:08,118 --> 01:08:12,932 -Ce s-a întâmplat? -Ai spus acelasi lucru cand ai fost la Paris... 509 01:08:13,172 --> 01:08:19,339 „Trebuie să-mi iau lucrurile, voi întârzia” și ai stat acolo 20 de ani... 510 01:08:20,388 --> 01:08:25,730 ... cât timp vei sta în New York? - Atâta timp cât fiul meu are nevoie de mine, e într-un spital... 511 01:08:26,871 --> 01:08:30,210 -Deci este pentru tot restul vieții tale... ...si stai acolo... 512 01:08:33,117 --> 01:08:38,319 ...nu ma mai deranja, nu ma suna, nu-mi scrie... 513 01:08:40,094 --> 01:08:40,744 - În regulă. 514 01:08:43,690 --> 01:08:45,658 - Trebuie să-mi iau lucrurile... 515 01:08:52,154 --> 01:08:57,863 -Doamna te poate duce la aeroport, nu sunt soferul tau!!! 516 01:09:13,291 --> 01:09:14,293 - Cine e acolo? 517 01:09:28,152 --> 01:09:30,401 -Tu esti? -Da, eu sunt. 518 01:09:35,821 --> 01:09:37,209 -Te rog, intră... 519 01:09:42,807 --> 01:09:46,076 - Îmi pare rău că te deranjez, dar trebuie, Plec în seara asta. 520 01:09:46,376 --> 01:09:49,670 -Știu. -De unde știi asta? 521 01:09:50,499 --> 01:09:55,418 -Păi..nu știu, m-am gândit... -Nu vă faceți griji, doamnă, nu este vina dumneavoastră. 522 01:09:55,660 --> 01:09:59,218 -Am venit să-mi iau lucrurile și să-mi plătesc chiria, aici... 523 01:10:01,164 --> 01:10:05,515 -Doamnă? -Da? - Pot să te întreb ceva înainte să-mi iau rămas bun? 524 01:10:06,832 --> 01:10:10,522 -Da. -De ce mă urmărește soțul tău? 525 01:10:11,416 --> 01:10:17,589 -Soțul meu te urmărește? Ce vrei să spui? -Nu stii? 526 01:10:18,290 --> 01:10:21,409 -Nu, chiar nu știu asta. 527 01:10:21,908 --> 01:10:29,683 -Acum o saptamana s-a alaturat altul - o scuipat imaginea cu soțul tău. Nu știi despre asta? 528 01:10:29,903 --> 01:10:34,383 -Unul merge în fața mea și unul în spatele meu, m-au speriat la naiba... 529 01:10:34,796 --> 01:10:40,143 - „Ei” cine? -Soțul tău în 2 exemplare. Câți dintre ele sunt? 530 01:10:41,859 --> 01:10:47,482 -Bine dacă nu știi ce face afară, stii ce face acasa? 531 01:10:47,991 --> 01:10:52,015 -Ai observat asta cu fir? L-a aruncat în apartamentul meu... 532 01:10:52,225 --> 01:10:56,143 ... și a spânzurat rufe pe ea, acolo, vezi asta? 533 01:10:59,357 --> 01:11:03,763 - Cu toate acestea, asta nu este tot. Prietenii mei a început să se plângă că un bărbat îi bântuie... 534 01:11:04,009 --> 01:11:09,965 ..se duce la locurile lor de muncă, ia fotografii cu ei și cu familiile lor... 535 01:11:10,681 --> 01:11:14,054 ...le urmează, face apeluri telefonice anonime... 536 01:11:14,634 --> 01:11:18,921 -De ce face asta? Ce au I-am făcut? 537 01:11:19,308 --> 01:11:24,281 -Nu știi ce i-ai făcut, nu? -Nu, eu nu. -Deci, am să-ți spun... 538 01:11:24,555 --> 01:11:29,229 -Nu mi-e frică de tine și de tine gașcă, ne-ai distrus viețile... 539 01:11:29,352 --> 01:11:32,761 ...casa noastră, Ilija a fost concediată din cauza ta... 540 01:11:32,831 --> 01:11:37,142 ... fiica noastră nu vorbește cu noi, suntem in datorii pana aici!!! 541 01:11:37,198 --> 01:11:40,290 -Doamnă, despre ce vorbești? - Stai departe, pierde-te, afară, afară... 542 01:11:40,400 --> 01:11:42,705 -Ieși chiar acum! 543 01:11:42,817 --> 01:11:47,089 -Ilija!! - Calmeaza-te Danica, calmeaza-te, hai... 544 01:11:47,141 --> 01:11:50,459 ... mare erou, acum ataci femeile, nu? 545 01:11:51,288 --> 01:11:55,378 -Fă niște cafea, litar din ea și du-te la culcare la casa lui Smiljka. 546 01:11:55,585 --> 01:12:01,566 -Ii faci cafea!!! -Ohhh, a pierdut-o complet... 547 01:12:01,622 --> 01:12:03,702 -Îl cunoști pe fratele meu Djura? 548 01:12:04,488 --> 01:12:07,244 -Ne-am văzut de câteva ori... -Bătrâni prieteni, nu? 549 01:12:07,535 --> 01:12:10,022 -Aşezaţi-vă. -Plec diseară pentru... 550 01:12:10,177 --> 01:12:13,369 -Pentru New York, să-ți vizitez fiul în spital, stai jos pentru câteva minute. 551 01:12:13,827 --> 01:12:17,833 - Hai să bem câteva pahare după această urmărire... 552 01:12:18,094 --> 01:12:23,030 -Şi? Cât timp are asta s-a întâmplat lucrul? 553 01:12:23,461 --> 01:12:25,667 -Ce lucru? -Hai, te-am urmărit, chestia aia... 554 01:12:25,776 --> 01:12:29,974 - Adică te urmărești și bântui eu, pur și simplu nu mă înțeleg de ce...-Bea asta! 555 01:12:30,260 --> 01:12:32,221 - Știm totul acum, nu mai trebuie sa te prefaci.... 556 01:12:32,339 --> 01:12:35,835 ..știm că nu ești diabetic, asta esti dependent de droguri dar noi nu avem droguri... 557 01:12:35,889 --> 01:12:38,901 -Bea asta! -Când ai bănuit ca stim totul? 558 01:12:39,079 --> 01:12:41,894 -Că știi ce, domnule? -Nu sunt domnul, in primul rand! 559 01:12:42,027 --> 01:12:46,794 -Dacă aș fi domnul, nu aș putea niciodată descoperă-te, sunt tovarăș pentru tine, D-LE! 560 01:12:46,855 --> 01:12:50,354 -Bine?! -Chiar nu am timp pentru a juca acest joc... ASAZĂ-TE!!! 561 01:12:51,307 --> 01:12:55,265 - Stai jos, „fiul tău este înăuntru spital din New York"... 562 01:12:55,991 --> 01:12:57,708 ... ăsta e codul tău de acțiune? 563 01:13:12,904 --> 01:13:14,460 - La fel am facut si cu al meu! 564 01:13:17,760 --> 01:13:19,676 -Cine ți-a spus că fiul meu este in spital? 565 01:13:20,891 --> 01:13:23,266 - Ăsta e doar un cod pentru tine vino la intalnirea cu sefii tai... 566 01:13:23,300 --> 01:13:24,545 - Știm totul... 567 01:13:28,404 --> 01:13:29,923 - Stai pe loc! 568 01:13:30,102 --> 01:13:33,520 -Nu o să-mi porunci... -Când spun eu stai jos, stai jos!!! 569 01:13:35,215 --> 01:13:39,559 - Îți dăm drumul când vei raspunde la aceste 5 intrebari... 570 01:13:39,634 --> 01:13:43,952 ...încet, literă cu literă. ce este, te deranjeaza lumina asta? 571 01:13:44,031 --> 01:13:47,651 -Lumina îl deranjează, sigur, s-a obisnuit cu intuneric, citeste asta!!! 572 01:13:47,916 --> 01:13:50,887 -Cine a pus aceste întrebări? -Eu! 573 01:13:52,022 --> 01:13:55,426 -Nu te-a ajutat nimeni? -Nu, domnule... 574 01:13:55,575 --> 01:13:58,368 ..Am investit în această afacere tot din mine... 575 01:13:58,518 --> 01:14:00,857 ... banii mei, cunoștințele mele si experienta mea... 576 01:14:00,984 --> 01:14:03,648 ...nu sunt un mercenar angajat ca tine.. 577 01:14:03,696 --> 01:14:05,854 ...asta e diferenta dintre noi!!! 578 01:14:08,832 --> 01:14:12,251 -Da? Nu, nu, dl. Jakovljevic nu este aici... 579 01:14:13,214 --> 01:14:17,114 -A luat taxiul acum 5 minute si a plecat, da, da.. 580 01:14:19,971 --> 01:14:20,937 - Reporterul ăla, nu? 581 01:14:21,951 --> 01:14:22,762 -Stai putin.. 582 01:14:24,007 --> 01:14:27,024 -A scris asta? Uită-te bine, uite! 583 01:14:29,998 --> 01:14:33,303 -Mhm? -Da, ea a scris-o. Asta e un articol despre problemele din tara noastra... 584 01:14:33,527 --> 01:14:35,705 ...știați despre aceste probleme înainte ca ea să-l scrie. -Mhm.. 585 01:14:35,767 --> 01:14:39,283 ...cum de ea e dintr-o dată atât de interesată în ea, după ce te-am văzut în fiecare zi, nu? 586 01:14:39,453 --> 01:14:42,729 -Este editorialist pentru probleme economice.. -Știm că... 587 01:14:42,949 --> 01:14:49,917 Cum de ai ales-o să fie amanta ta, nu o femeie de curățenie, o femeie din clasa ta... 588 01:14:50,087 --> 01:14:54,812 -O cunosc de 20 de ani, chiar înaintea ei a devenit reporter...-Da, erai logodit... 589 01:14:54,913 --> 01:15:00,131 ...dar ai plecat la Paris pentru 5 zile, a găsit o curvă și a lăsat-o însărcinată... 590 01:15:00,306 --> 01:15:03,399 ..cu fiul ăla idiot al tău! - Porcului... 591 01:15:04,782 --> 01:15:09,561 -Calmează-te, liniștește-te Djura, dacă cineva ar trebui să-l omoare, eu sunt... 592 01:15:09,802 --> 01:15:15,670 ...mi-a distrus casa... Știi despre ce a scris ea? 593 01:15:16,209 --> 01:15:24,644 -Huh? Ea a publicat conversația ta am avut cu nenorocitul acela de profesor sub acoperișul meu! 594 01:15:25,913 --> 01:15:30,622 - Îți amintești ce ai spus? 595 01:15:31,061 --> 01:15:35,066 -Nu ai spus că economia noastră este pe punctul de a distruge? 596 01:15:35,290 --> 01:15:41,088 -Că liderii noștri au luat împrumuturi de la Vest, ca să poată duce o viață de lux? 597 01:15:41,246 --> 01:15:46,113 -Cum vor scuipa nepoții pe fotografiile noastre, iar fiii nu vor îndrăzni cât suntem încă în viață? 598 01:15:46,751 --> 01:15:50,975 -Că standarde duble sunt adus aproape la perfectiune? 599 01:15:51,576 --> 01:15:57,718 -Că tinerilor li se cere părerea doar atunci când sunt acuzați pentru unele acțiuni criminale? 600 01:16:04,832 --> 01:16:09,626 - „Totul ar fi putut fi reparat în timpul Anii 1950 cu o schimbare mare în economia noastră...” 601 01:16:09,762 --> 01:16:15,397 .."ar trebui să fim lume mâncare astăzi, cu pământul nostru furtil din Voivodina...” 602 01:16:15,731 --> 01:16:21,004 - „Mă tem că nu am avut experți... - „Naționalizarea nu a fost cea mai bună soluție..” 603 01:16:22,377 --> 01:16:25,807 -Nu pentru că ești fratele meu, dar esti un adevarat geniu! 604 01:16:26,298 --> 01:16:28,842 -Nu am fost investigați atât de priceput ca asta.. 605 01:16:39,843 --> 01:16:44,510 - Și aceasta este cauza tuturor acestor lucruri agitaţie? este? 606 01:16:45,476 --> 01:16:49,327 - Acesta este al tău? -Ai auzit el, e al tau??? 607 01:16:49,678 --> 01:16:52,574 -Nu, este poloneză. 608 01:16:54,552 --> 01:16:59,359 -Djura, oprește-te! Ne provoacă, vrea să-l ucidem doar ca să nu mărturisească... 609 01:16:59,613 --> 01:17:03,741 -Stai putin...asculta... 610 01:17:03,934 --> 01:17:11,580 Știți cui, după 600 de ani, i-a adus tronul un papă străin? Și unul polonez! 611 01:17:11,855 --> 01:17:16,227 - Din întâmplare, nu? Și Leh Valensa a primit din întâmplare premiul Nobel pentru pace? 612 01:17:16,340 --> 01:17:20,527 - Nu ai făcut-o din întâmplare să-i scrii mătușii tale timp de 20 de ani? 613 01:17:20,599 --> 01:17:25,871 -Și din întâmplare, ți-ai dat cheile apartamentului la fiica mea și a încurajat-o să emigreze? 614 01:17:28,874 --> 01:17:32,374 -Ești înnebunit, ești un nebun. 615 01:17:37,346 --> 01:17:41,184 -Djura, oprește-l, o să-l omori Djura! 616 01:17:51,143 --> 01:17:55,023 -Djura opreste-te...Djura, STOP-I!!! 617 01:17:56,649 --> 01:18:03,297 -Du-te pe profesor și doctor să se confrunte ei! -Nu plec nicăieri, te va ataca! 618 01:18:04,024 --> 01:18:06,779 -Uite! -Bine, e mai bine, dacă el incearca ceva... 619 01:18:06,863 --> 01:18:10,238 ...umple-l cu plumb!!! 620 01:18:47,456 --> 01:18:51,364 -Bine, bravo... 621 01:18:53,793 --> 01:18:58,797 - Îmi cer scuze, dar totul este vina ta! 622 01:18:59,823 --> 01:19:04,008 ...ne provoci constant, ne umilesc, ne jignesc... 623 01:19:04,594 --> 01:19:11,045 ... și Djura este un tip nervos... hai sa bem o cafea... 624 01:19:12,053 --> 01:19:17,606 ... sigur știi, ai asta de la șefii tăi înainte să te muți... 625 01:19:18,094 --> 01:19:21,242 ...că am fost în închisoare 2 ani... 626 01:19:21,370 --> 01:19:26,471 ...nu știu dacă au menționat Djura, probabil ca au... 627 01:19:26,829 --> 01:19:30,145 ...a fost si el la inchisoare, timp de 4 ani... 628 01:19:30,891 --> 01:19:35,333 ... vezi tu, te-au informat corect si recunosc... 629 01:19:35,732 --> 01:19:39,161 ... ori de câte ori cineva mă întreabă, Eu spun "Da,... 630 01:19:39,443 --> 01:19:43,857 ...l-am adorat! Stalin a fost pentru idolul meu, totul în lume..." 631 01:19:44,003 --> 01:19:47,194 ...azi se spune că a făcut multe rele lucruri, unele dacă sunt adevărate, altele nu... 632 01:19:47,376 --> 01:19:51,720 ... îl acuză pentru crime pe care nu le-a făcut comite. unele dintre ele sunt adevărate și recunosc... 633 01:19:51,796 --> 01:19:55,913 ...dar înapoi, m-am gândit este curat ca Fecioara Maria... 634 01:19:56,322 --> 01:20:02,869 ...Eram un tânăr prost, luam o armă și lupta, gândindu-mă că lupt pentru dreptate... 635 01:20:03,062 --> 01:20:04,691 ...Aveam nevoie să plâng... 636 01:20:05,184 --> 01:20:10,525 ...să mă opresc să mă gândesc și să-mi spun „Cel care te-a băgat în închisoare a vrut bine pentru tine”... 637 01:20:10,847 --> 01:20:13,827 ..și sunt foarte recunoscător pentru asta astăzi... 638 01:20:13,940 --> 01:20:17,411 ...azi stiu exact unde am gresit... 639 01:20:17,577 --> 01:20:20,405 -Te doare? Ei bine, Djura știe unde să lovească... 640 01:20:20,686 --> 01:20:28,295 Îți spun asta pentru că cred că ești într-o poziție asemănătoare cum am fost cu mult timp în urmă... 641 01:20:28,618 --> 01:20:33,046 ... dar prietene, nu ești atât de tânăr cât eram înapoi decât... 642 01:20:33,432 --> 01:20:38,018 ... ești destul de mare ca să știi mai bine, trageți-vă împreună... 643 01:20:38,259 --> 01:20:41,650 ... mărturisesc și jur... 644 01:20:41,808 --> 01:20:46,903 ... orice îmi spui, va rămâne între acești 4 ziduri... 645 01:20:47,513 --> 01:20:53,891 Așteaptă! Am pornit magnetofonul, aici, l-am oprit. 646 01:20:54,132 --> 01:20:59,245 -Știu că a trebuit să-l iei pe al tatălui tău și partea fratelui când erai tânăr. 647 01:20:59,614 --> 01:21:05,027 ... și te-ai orientat pe partea greșită, unde agenții străini doar te așteptau... 648 01:21:05,320 --> 01:21:10,252 ...creează haos în țara noastră, stârnit de englezi şi americani 649 01:21:10,534 --> 01:21:15,294 -Americanii te-au așteptat la Paris și te-a luat sub aripa lor, nu? 650 01:21:16,037 --> 01:21:21,940 - Și erai tânăr, voiai să mănânci, la dracu și lucrurile astea costă bani... 651 01:21:22,116 --> 01:21:26,737 ...de asemenea droguri...-Dl. Cvorovic, o să-mi fie dor avionul meu. - Nu-ți face griji, nu o vei face. 652 01:21:26,891 --> 01:21:31,230 -Nu vei pierde avionul dacă ajungem un compromis. -Despre ce? 653 01:21:31,348 --> 01:21:34,810 - Să-mi mărturisești toate astea... 654 01:21:35,126 --> 01:21:40,046 ..Îți spun asta ca și cum ai fi fratele meu Djura, mărturisește... 655 01:21:40,127 --> 01:21:46,226 ...o să stăm în mașina mea, te iau eu la poliție și vei spune „Am făcut-o... 656 01:21:46,452 --> 01:21:50,036 „Sunt vinovat, am mâncat rahat”, exact cum spun eu acum, nu cerșit... 657 01:21:50,120 --> 01:21:53,845 .."Am mâncat rahat, am făcut asta și asta, am fost orb..." 658 01:21:54,244 --> 01:22:00,303 ..."Pedepsește-mă, vreau să plătesc pentru păcatele mele și fii din nou bărbat...” 659 01:22:01,001 --> 01:22:04,573 -De ce rânjiți? -Nu pot să cred că există un bărbat ca tine. 660 01:22:07,449 --> 01:22:11,624 -Pot sa te intreb ceva frumos? - Te rog. 661 01:22:12,408 --> 01:22:16,230 -Ajută-mă să nu te ucid, Mă înțelegi? 662 01:22:16,906 --> 01:22:20,303 - Din multe motive, și să nu raspunde nimanui... 663 01:22:20,382 --> 01:22:24,112 ...Am fost mereu pe punctul de a ucide cineva, nu lasa sa fii tu, te implor!!! 664 01:22:24,233 --> 01:22:28,111 -Nu vreau să plătești pentru tot ceilalți care m-au umilit... 665 01:22:28,209 --> 01:22:30,043 ...cine m-a torturat, te rog nu te lăsa să fii acela. 666 01:22:30,110 --> 01:22:34,957 -Și vei mărturisi totul la poliție și se vor gândi la asta... 667 01:22:35,488 --> 01:22:39,864 ...decât ne vom întoarce aici, Danica va face prânzul, îl vom invita și pe Djura... 668 01:22:40,129 --> 01:22:42,748 ... el te va ierta pentru te bate... 669 01:22:42,963 --> 01:22:46,821 ... și te întorci la Paris la muncă, dar de partea noastra... 670 01:22:48,264 --> 01:22:54,989 -Si eu - daca isi aduc aminte sa dea un public citare - bine. Dacă nu, e în regulă și asta. 671 01:22:57,953 --> 01:23:00,855 -A fost datoria mea civică. 672 01:23:01,368 --> 01:23:09,677 - Cea mai mare plăcere a mea va fi să știu că am adus un om pe calea cea bună... 673 01:23:10,196 --> 01:23:13,535 -Pot să te întreb ceva ca prieten? -Hai inainte... 674 01:23:13,926 --> 01:23:18,031 -Hai sa mergem la spitalul orasului. -Pentru ce? 675 01:23:18,634 --> 01:23:21,480 -Arăt de parcă nu sunt bine? -Da... 676 01:23:22,691 --> 01:23:26,537 -Am obosit, te urmăresc peste tot Belgradul... 677 01:23:26,621 --> 01:23:31,647 Inima mea eșuează. - Nervii tăi.. -Nervii mei? -Da, eșuează. 678 01:23:36,335 --> 01:23:39,608 -Jakovljevic, ești nebun! ar trebui să merg la spital unde oamenii tăi mă așteaptă? 679 01:23:41,809 --> 01:23:44,254 - Doctorii tăi, care m-ar închide... 680 01:23:44,379 --> 01:23:48,409 ...ca un nebun. Crezi că sunt nebun? 681 01:23:48,588 --> 01:23:53,310 -Du-mă la poliție, nu vreau mai vorbesc cu tine. -Așteptaţi un minut! 682 01:23:53,413 --> 01:23:55,311 -Trebuie să lămurim asta. 683 01:23:57,253 --> 01:24:02,785 -Jakovljevic, crezi că sunt nebun? -Cu siguranță ești un om foarte bolnav. 684 01:24:05,077 --> 01:24:09,013 - Ce fel de boală să faci crezi că este, Jakovljevic? 685 01:24:10,337 --> 01:24:16,803 -Nu mă pot vedea obiectiv și nu e frumos să fii nebun, Jakovljevic... 686 01:24:17,128 --> 01:24:18,747 ...si sa nu fie constient de asta. 687 01:24:18,973 --> 01:24:24,591 -Am trăit ca un om normal timp de 60 de ani și deodată am luat-o razna când te-am cunoscut? 688 01:24:24,767 --> 01:24:28,736 -Nu ești atât de special ca să înnebunești un bărbat! 689 01:24:28,824 --> 01:24:32,074 -Îți imaginezi prea multe, parcă esti foarte important... 690 01:24:32,175 --> 01:24:35,471 -Jakovljevic, nu sunt nebun, Jakovljevic! 691 01:24:35,544 --> 01:24:40,321 -Sunt perfect normal, nu nebun, Jakovljevic. 692 01:24:40,475 --> 01:24:45,289 -Decât e groaznic. -Ce este atât de groaznic? - Să nu fii nebun și totuși să te comporti așa... 693 01:24:45,589 --> 01:24:48,365 ...e mai rău decât să fii nebun. -Ce este, Jakovljevic? 694 01:24:48,501 --> 01:24:52,246 -Ce? Nu vrei să-mi spui ce este? 695 01:24:52,740 --> 01:24:57,092 -Jakovljevic, asta e ură și dezgust.. 696 01:24:57,404 --> 01:25:01,913 -M-ai rănit în cel de-al Doilea Război Mondial, Cu greu am rămas în viață. -Cine suntem "noi"? 697 01:25:02,213 --> 01:25:06,317 -Cine suntem noi?! Tu, tatăl tău, fratele tău... 698 01:25:06,400 --> 01:25:09,393 ...și toți cei pe care i-am ucis si cei care au scapat cu ea... 699 01:25:09,471 --> 01:25:13,249 -Când ai văzut că nu poți ucide eu într-un război, decât m-ai trimis la închisoare... 700 01:25:15,485 --> 01:25:20,117 ...nu ți-a plăcut ideea că toti suntem egali... 701 01:25:20,273 --> 01:25:23,342 ..si ca nu exista clasa diferentele intre oameni... 702 01:25:23,444 --> 01:25:27,020 -Războiul abia se terminase si te-ai intors deja... 703 01:25:27,124 --> 01:25:32,736 ...cu capitalul tău câștigat sincer, o mie de astfel de persoane înaintea ta și chiar mai multe vin... 704 01:25:32,800 --> 01:25:36,376 ..cine va încerca din nou să construiască castele si conace... 705 01:25:36,454 --> 01:25:39,603 ...a asupri și distruge din nou pe alții... 706 01:25:40,193 --> 01:25:43,375 ..asa este? Am fost închis... 707 01:25:43,431 --> 01:25:46,457 ...doar pentru că m-au făcut crede in sistem... 708 01:25:46,602 --> 01:25:50,715 ... și ești liber pentru că tu nu crezi in sistem? 709 01:25:50,790 --> 01:25:54,085 -O, voi, nenorociților, ce inseamna asta? 710 01:25:54,195 --> 01:25:58,084 -Înseamnă că am fost un prost toată viața mea? 711 01:25:58,161 --> 01:26:02,782 Că am lucrat împotriva propriilor mele principii, mereu pe partea greșită... 712 01:26:02,861 --> 01:26:10,508 Asta e? Am fost închis doar pentru că Am strigat „Trăiască Stalin și revoluția mondială”? 713 01:26:10,560 --> 01:26:15,869 -De asta m-ai închis? Ce a fost Presupun că să strig „Trăiască capitalismul”? 714 01:26:16,771 --> 01:26:20,066 - Ascultă-mă, Stalin te-a omorât... 715 01:26:20,324 --> 01:26:23,540 ..dar nu suficient, evident, l-am pastrat pe al lui.. 716 01:26:23,631 --> 01:26:27,297 ...fotografie ca pictogramă pe zid și o voi face din nou!!! 717 01:26:27,472 --> 01:26:30,892 -Nu vei câștiga această bătălie atâta timp cât voi trăi! 718 01:26:30,948 --> 01:26:34,109 -Eu, fratele meu și mii de oameni ai noștri!!! 719 01:26:38,045 --> 01:26:39,933 -Cine eşti tu? 720 01:26:41,767 --> 01:26:44,635 -Nu ești Jakovljevic! 721 01:26:45,337 --> 01:26:51,308 -Chiar tu ești altcineva mai mare tradator! Cine eşti tu? 722 01:26:57,770 --> 01:27:01,751 -Cine eşti tu? Cine eşti tu?!! 723 01:27:14,510 --> 01:27:17,243 -Tovarăşe Cvorovic, ai nevoie de medicamentele tale! 724 01:27:18,741 --> 01:27:20,698 - Nitroglicerina... 725 01:27:23,104 --> 01:27:27,093 -Asta nu merge, ai nevoie de nitrglicerină!! -Nu am niciun... 726 01:27:27,239 --> 01:27:29,814 ...nu l-am gasit in farmacii. 727 01:27:43,467 --> 01:27:47,639 -Halo, urgență? Te rog, o ambulanță... 728 01:27:47,834 --> 01:27:51,522 ..spre strada Serdar Jole 14. Da este urgent! 729 01:27:52,159 --> 01:27:54,949 -Omul face un atac de cord masiv... 730 01:27:55,354 --> 01:27:57,217 ...Te rog, grabeste-te... 731 01:28:00,874 --> 01:28:04,370 -Mașina ambulanței va fi aici 5 minute, as sta cu tine, dar... 732 01:28:04,594 --> 01:28:08,733 ..Nu pot, fratele tău m-ar ucide. Domnule Cvorovic... 733 01:28:09,458 --> 01:28:10,888 ..Iti doresc mult noroc. 734 01:28:34,974 --> 01:28:37,529 -Halo, Smiljka? 735 01:28:37,932 --> 01:28:41,368 - Spune-i lui Djura să meargă să blocheze aeroportul... 736 01:28:41,888 --> 01:28:43,858 ..chiriașul a scăpat... 737 01:28:44,209 --> 01:28:46,080 ... îl voi urma... 738 01:29:23,753 --> 01:29:24,401 - Ia-l! 739 01:29:39,017 --> 01:29:39,682 - Ia-l! 740 01:29:40,305 --> 01:30:40,310 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/bqyqw Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări